[DVD]【115标准式】【龙子太郎】【日本.1979】【上译国语/台三国语/日语/英语/中英字幕】【D5/4.36G】
本片是我国正式引进的第一部日本彩色宽银幕动画片,在宫崎骏的作品还不为国人广泛知晓的那个年代,《龙子太郎》的出现给我们当年贫瘠的娱乐生活带来了一股不小的震撼。
【片 名】龙子太郎/龍の子太郎
【又 名】Taro,the Dragon Boy
【原 作】松谷美代子
【编 剧】浦山桐郎 三井隆史 高畑勋
【导 演】浦山桐郎
【制 作】今田智寭
【人物设定】小田部羊一 奥山玲子
【作画监督】小田部羊一 奥山玲子
【美术监督】土田勇
【音 乐】真锅理一郎
【类 型】动 画
【地 区】日 本
【年 代】1979 年
【片 长】01:15:07
【音 轨】上译国语2.0/台三国语2.0/日语2.0/英语2.0
【字 幕】简体中文/繁体中文/英文
【登场人物】
太 郎(太郎,配音演员:加藤淳也)
阿 雅(あや,配音演员:富永美衣奈)
红 鬼(赤鬼,配音演员:熊仓一雄)
黑 鬼(黒鬼,配音演员:北村和夫)
天 狗(天狗,配音演员:醉铭亭桐庵)
白 蛇(白蛇,配音演员:左奈田恒夫)
鸡叫财主(にわとり長者,配音演员:黑田绚子)
山中妖婆(山姥,配音演员:树木希林)
太郎的奶奶(太郎のお婆さん,配音演员:矢吹寿子)
龙/太郎的母亲(龍,配音演员:吉永小百合)(友情客串)
旁白(ナレーター,配音演员:黑田绚子)
【翻 译】瞿 麦
【译制导演】苏 秀
【录 音】金文江
【剪 接】裔国英
【主要配音演员】
龙子太郎——丁建华
太郎母亲——刘广宁
太郎奶奶——赵慎之
阿 雅——金 琳
红 鬼——于 鼎
黑 鬼——毕 克
天 狗——邱岳峰
白 蛇——施 融
鸡叫财主——程晓桦
山中妖婆——李 梓
村 民——富润生、尚华、严崇德
[attach]889[/attach]
【详细剧情】
很早很早以前,那时候的日本没有电灯和电视机,也没有枪和大炮。在那山连着山的地方,土地贫瘠,连水稻都没见过,人们只靠吃糁子、小米和豆子过日子。龙子太郎和奶奶就生活在那里。
龙子太郎能吃爱睡,力大无穷,村里的孩子都叫他“龙的儿子,妖怪的儿子”。他和小动物比赛相扑,谁也比不过他。天狗来了,起先赢了太郎,可是太郎不服输,终于把天狗摔倒了。天狗非常喜爱他的勇敢,送给他一碗“天狗的酒”,喝了它就会有“一百个人的力气”。但是这种力气只能为了帮助别人时才能用。小动物都入迷地听着小女孩阿雅优美的笛声,没入理睬红鬼的鼓声了。红鬼很生气,想抓住阿雅,不准她吹笛子。可是红鬼也被太郎摔倒了,他只好狼狈而逃。
晚上,太郎想起了死去的妈妈。奶奶告诉他,妈妈并没有死,在太郎出生前,妈妈忽然失踪了。后来就在妈妈失踪的地方出现了一个大水潭,妈妈变成了龙。龙把刚出世的太郎和一粒珠子一起送出了水面,那棵珠子就代替了妈妈的奶喂养了太郎。但是,那棵珠子原来是龙的眼睛,因此她瞎了,不得不搬到遥远的北国。并且她嘱咐奶奶等太郎长大后,一定要去找她,她等待着。太郎听了奶奶的叙述,立刻要去找妈妈,还没等他出发,野猪突然来告诉他阿雅被红鬼抓走了。他和野猪找到红鬼那里,可是阿雅又被黑鬼抢走了。太郎制服了红鬼,让他带领着一同去黑鬼那里救阿雅。他们同心协力把黑鬼推下了山涧,黑鬼变成了一块岩石,为人民除了一害。红鬼由于帮黑鬼干过欺压百姓的坏事,怕人民报复,龙子太郎就把他抛到天上做雷公的部下去了。
太郎独自向北方走去,寻找变成了龙的妈妈。他遇到了一个叫鸡叫财主的老太婆,鸡叫财主为了让太郎给她干活,骗他说,龙只有在收割的时候才出现。太郎为鸡叫财主干活直到种出了稻谷,龙还是没有出现,却出现了一条白蛇。白蛇告诉他,再往北走,翻过九座山,有个山中妖婆知道龙的事情。太郎气愤极了,他背走了他种的全部稻谷、分给了沿途的穷苦农民。
太郎找到了山中妖婆,差点又被妖婆吃掉,刚逃出来,又被白衣女妖包围着,险些冻死。阿雅在宝镜里看到了埋在冰雪里的太郎,就骑着“千里马”来救起了太郎。他俩骑着马向北方进发了。
太郎终于找到了住着龙的湖,龙出现了。她告诉太郎,她因为怀着太郎,多吃了两条鱼,触犯了山里的规矩——有东西应该大家分着吃,谁如果只顾自己,就要受到惩罚,因此她变成了龙。太郎听了非常难过,他认为这都是因为村里吃的东面太少,才会订下这样的规矩。他决心把那个堵住岩湖水的石打开,使湖水流下山去,灌溉广阔的田地。妈妈表示一定帮助他完成这个志愿。妈妈因为眼睛瞎了,让太郎坐在龙头上为她指路。龙掀起了巨浪,冲击着山岩,岩石终于被撞开了,但龙也筋疲力竭地死去了。太郎伤心地哭着,突然,龙的鳞一片片脱落了,妈妈又恢复了人形。她站了起来,她看到了太郎,喊着太郎的名字,太郎高喊着妈妈,扑到了妈妈的怀里。
湖水流下了山,滋润着大地,稻谷也长起来了,从此,这里的人们过上了幸福的生活。
【幕 后】
《龙子太郎》是日本著名儿童文学作家松谷美代子的名作,根据流传在信州的民间故事写成,其中穿插了许多日本的古代神话和传说,具有浓厚的日本风情。东映动画公司于1979年之制作成彩色动画片搬上银幕。担任导演的浦山桐郎此前从未参与过动画的制作。通常真人电影的导演在执导动画片时往往只负责统筹,最多涉足剧本,实际工作都交给动画专业人士处理。而浦山导演不仅为影片编写剧本,还亲自监督分镜、审查原画,十分尽心尽力。制作方还请来当时当红的女演员吉永小百合为太郎的母亲配音。
【赏 析】
这是一个关乎亲情、友情和奋进主题的片子——小太郎在历经千辛万苦的磨难之后,终于扑倒在朝思暮想的母亲怀中。无论是太郎还是他的母亲,都是在用自身的行为救赎自己——太郎通过漫长的寻亲过程,摒弃了原先好吃懒做的脾性,学会了帮助乡亲,除暴安良,磨炼出了坚韧勇敢的性格;而他的母亲也在儿子的鼓励下竭尽一己之力将岩石撞开,引水灌田,这需要多么大的毅力和勇气啊!上天感其诚,善行终有善报!从这点上来说,本片对孩子、成人都是极富教育意义的。小女孩阿雅作为龙子太郎的知己,对他完成寻母历险记起着至关重要的作用。她不仅给太郎以温馨的友情,还时刻激励着他的斗志,救他于危难之际,这点也是难能可贵的。影片中最感人肺腑的场面,是最后太郎母亲化成人形和儿子团聚。线条优美的人体裸露地匍匐在地上,无形中形成了一道巨大的视觉冲击力。在动画片中出现裸体这在当时还是第一次,我们在惊叹的同时由衷地感慨母性的伟大和亲情的可贵。另外,本片类似中国水墨画风格的画风,使我们在欣赏影片时倍感亲切。
【关于配音】
上海电影译制厂的经典配音配出了浓郁的日本乡土风格,给制作精良的本片又添上一道浓墨重彩,著名译制导演苏秀老师遴选了一个经典的配音班底——丁建华配主角龙子太郎,她的声线虽然偏向大众化,但是非常善于抓住不同角色性格特点加以揣摩,融入自身对于人物的理解。这是她早年配小男孩时的优秀代表作,富于变化的嗓音,游刃有余的台词处理,使人几乎忘却了配音演员本来的性别。时而高亢,时而悲凉的嗓音与太郎的言谈举止,面部表情极为相配,可说是达到了合二为一的境界。他的知己阿雅由金琳配音,金琳在配音方面颇有天赋,早年为苏秀老师所赏识,得之真传后更显功力,后来担任了上海电视台的译制导演,主配和执导了多部优秀海外影视剧。她配的阿雅柔中带刚,令人在怜惜之余不由得产生敬佩之情。刘广宁配的太郎母亲台词虽然不多,但丝丝入扣的悲戚情绪使观众满含了同情和感慨。程晓桦配的鸡叫财主也极为出彩,刻画出了一个处心积虑,随时想算计别人的吝啬鬼的滑稽形象。而李梓老师配的山中妖婆则使人不寒而栗,她通常为性格鲜明的淑女型角色配音,偶尔也配一些尖酸刻薄的小人物。这次的山中妖婆却拓展了她的创作天地,妖婆貌似平和的外表下却掩藏着蛇蝎一样的心肠。于鼎配的红鬼属于丑角形的角色,还是一如既往的忠厚憨直。毕克配恶人不多见,却同样给人带来惊喜。
【截 图】
【片 名】龙子太郎/龍の子太郎
【又 名】Taro,the Dragon Boy
【原 作】松谷美代子
【编 剧】浦山桐郎 三井隆史 高畑勋
【导 演】浦山桐郎
【制 作】今田智寭
【人物设定】小田部羊一 奥山玲子
【作画监督】小田部羊一 奥山玲子
【美术监督】土田勇
【音 乐】真锅理一郎
【类 型】动 画
【地 区】日 本
【年 代】1979 年
【片 长】01:15:07
【音 轨】上译国语2.0/台三国语2.0/日语2.0/英语2.0
【字 幕】简体中文/繁体中文/英文
【登场人物】
太 郎(太郎,配音演员:加藤淳也)
阿 雅(あや,配音演员:富永美衣奈)
红 鬼(赤鬼,配音演员:熊仓一雄)
黑 鬼(黒鬼,配音演员:北村和夫)
天 狗(天狗,配音演员:醉铭亭桐庵)
白 蛇(白蛇,配音演员:左奈田恒夫)
鸡叫财主(にわとり長者,配音演员:黑田绚子)
山中妖婆(山姥,配音演员:树木希林)
太郎的奶奶(太郎のお婆さん,配音演员:矢吹寿子)
龙/太郎的母亲(龍,配音演员:吉永小百合)(友情客串)
旁白(ナレーター,配音演员:黑田绚子)
【翻 译】瞿 麦
【译制导演】苏 秀
【录 音】金文江
【剪 接】裔国英
【主要配音演员】
龙子太郎——丁建华
太郎母亲——刘广宁
太郎奶奶——赵慎之
阿 雅——金 琳
红 鬼——于 鼎
黑 鬼——毕 克
天 狗——邱岳峰
白 蛇——施 融
鸡叫财主——程晓桦
山中妖婆——李 梓
村 民——富润生、尚华、严崇德
[attach]889[/attach]
【详细剧情】
很早很早以前,那时候的日本没有电灯和电视机,也没有枪和大炮。在那山连着山的地方,土地贫瘠,连水稻都没见过,人们只靠吃糁子、小米和豆子过日子。龙子太郎和奶奶就生活在那里。
龙子太郎能吃爱睡,力大无穷,村里的孩子都叫他“龙的儿子,妖怪的儿子”。他和小动物比赛相扑,谁也比不过他。天狗来了,起先赢了太郎,可是太郎不服输,终于把天狗摔倒了。天狗非常喜爱他的勇敢,送给他一碗“天狗的酒”,喝了它就会有“一百个人的力气”。但是这种力气只能为了帮助别人时才能用。小动物都入迷地听着小女孩阿雅优美的笛声,没入理睬红鬼的鼓声了。红鬼很生气,想抓住阿雅,不准她吹笛子。可是红鬼也被太郎摔倒了,他只好狼狈而逃。
晚上,太郎想起了死去的妈妈。奶奶告诉他,妈妈并没有死,在太郎出生前,妈妈忽然失踪了。后来就在妈妈失踪的地方出现了一个大水潭,妈妈变成了龙。龙把刚出世的太郎和一粒珠子一起送出了水面,那棵珠子就代替了妈妈的奶喂养了太郎。但是,那棵珠子原来是龙的眼睛,因此她瞎了,不得不搬到遥远的北国。并且她嘱咐奶奶等太郎长大后,一定要去找她,她等待着。太郎听了奶奶的叙述,立刻要去找妈妈,还没等他出发,野猪突然来告诉他阿雅被红鬼抓走了。他和野猪找到红鬼那里,可是阿雅又被黑鬼抢走了。太郎制服了红鬼,让他带领着一同去黑鬼那里救阿雅。他们同心协力把黑鬼推下了山涧,黑鬼变成了一块岩石,为人民除了一害。红鬼由于帮黑鬼干过欺压百姓的坏事,怕人民报复,龙子太郎就把他抛到天上做雷公的部下去了。
太郎独自向北方走去,寻找变成了龙的妈妈。他遇到了一个叫鸡叫财主的老太婆,鸡叫财主为了让太郎给她干活,骗他说,龙只有在收割的时候才出现。太郎为鸡叫财主干活直到种出了稻谷,龙还是没有出现,却出现了一条白蛇。白蛇告诉他,再往北走,翻过九座山,有个山中妖婆知道龙的事情。太郎气愤极了,他背走了他种的全部稻谷、分给了沿途的穷苦农民。
太郎找到了山中妖婆,差点又被妖婆吃掉,刚逃出来,又被白衣女妖包围着,险些冻死。阿雅在宝镜里看到了埋在冰雪里的太郎,就骑着“千里马”来救起了太郎。他俩骑着马向北方进发了。
太郎终于找到了住着龙的湖,龙出现了。她告诉太郎,她因为怀着太郎,多吃了两条鱼,触犯了山里的规矩——有东西应该大家分着吃,谁如果只顾自己,就要受到惩罚,因此她变成了龙。太郎听了非常难过,他认为这都是因为村里吃的东面太少,才会订下这样的规矩。他决心把那个堵住岩湖水的石打开,使湖水流下山去,灌溉广阔的田地。妈妈表示一定帮助他完成这个志愿。妈妈因为眼睛瞎了,让太郎坐在龙头上为她指路。龙掀起了巨浪,冲击着山岩,岩石终于被撞开了,但龙也筋疲力竭地死去了。太郎伤心地哭着,突然,龙的鳞一片片脱落了,妈妈又恢复了人形。她站了起来,她看到了太郎,喊着太郎的名字,太郎高喊着妈妈,扑到了妈妈的怀里。
湖水流下了山,滋润着大地,稻谷也长起来了,从此,这里的人们过上了幸福的生活。
【幕 后】
《龙子太郎》是日本著名儿童文学作家松谷美代子的名作,根据流传在信州的民间故事写成,其中穿插了许多日本的古代神话和传说,具有浓厚的日本风情。东映动画公司于1979年之制作成彩色动画片搬上银幕。担任导演的浦山桐郎此前从未参与过动画的制作。通常真人电影的导演在执导动画片时往往只负责统筹,最多涉足剧本,实际工作都交给动画专业人士处理。而浦山导演不仅为影片编写剧本,还亲自监督分镜、审查原画,十分尽心尽力。制作方还请来当时当红的女演员吉永小百合为太郎的母亲配音。
【赏 析】
这是一个关乎亲情、友情和奋进主题的片子——小太郎在历经千辛万苦的磨难之后,终于扑倒在朝思暮想的母亲怀中。无论是太郎还是他的母亲,都是在用自身的行为救赎自己——太郎通过漫长的寻亲过程,摒弃了原先好吃懒做的脾性,学会了帮助乡亲,除暴安良,磨炼出了坚韧勇敢的性格;而他的母亲也在儿子的鼓励下竭尽一己之力将岩石撞开,引水灌田,这需要多么大的毅力和勇气啊!上天感其诚,善行终有善报!从这点上来说,本片对孩子、成人都是极富教育意义的。小女孩阿雅作为龙子太郎的知己,对他完成寻母历险记起着至关重要的作用。她不仅给太郎以温馨的友情,还时刻激励着他的斗志,救他于危难之际,这点也是难能可贵的。影片中最感人肺腑的场面,是最后太郎母亲化成人形和儿子团聚。线条优美的人体裸露地匍匐在地上,无形中形成了一道巨大的视觉冲击力。在动画片中出现裸体这在当时还是第一次,我们在惊叹的同时由衷地感慨母性的伟大和亲情的可贵。另外,本片类似中国水墨画风格的画风,使我们在欣赏影片时倍感亲切。
【关于配音】
上海电影译制厂的经典配音配出了浓郁的日本乡土风格,给制作精良的本片又添上一道浓墨重彩,著名译制导演苏秀老师遴选了一个经典的配音班底——丁建华配主角龙子太郎,她的声线虽然偏向大众化,但是非常善于抓住不同角色性格特点加以揣摩,融入自身对于人物的理解。这是她早年配小男孩时的优秀代表作,富于变化的嗓音,游刃有余的台词处理,使人几乎忘却了配音演员本来的性别。时而高亢,时而悲凉的嗓音与太郎的言谈举止,面部表情极为相配,可说是达到了合二为一的境界。他的知己阿雅由金琳配音,金琳在配音方面颇有天赋,早年为苏秀老师所赏识,得之真传后更显功力,后来担任了上海电视台的译制导演,主配和执导了多部优秀海外影视剧。她配的阿雅柔中带刚,令人在怜惜之余不由得产生敬佩之情。刘广宁配的太郎母亲台词虽然不多,但丝丝入扣的悲戚情绪使观众满含了同情和感慨。程晓桦配的鸡叫财主也极为出彩,刻画出了一个处心积虑,随时想算计别人的吝啬鬼的滑稽形象。而李梓老师配的山中妖婆则使人不寒而栗,她通常为性格鲜明的淑女型角色配音,偶尔也配一些尖酸刻薄的小人物。这次的山中妖婆却拓展了她的创作天地,妖婆貌似平和的外表下却掩藏着蛇蝎一样的心肠。于鼎配的红鬼属于丑角形的角色,还是一如既往的忠厚憨直。毕克配恶人不多见,却同样给人带来惊喜。
【截 图】
分享链接已被系统屏蔽,请点击备份网址试试运气吧。
另外单独分享一个网盘下载软件,如有需要请自取:网盘下载软件。
再给大家分享一个靠谱的公众号,请直接扫描上方公众号关注之后,发送想要索取的资源名即可!